Salut,
j'avais eu un problème similaire sur mon ancien TDI 130, un claquement sourd.
Alors après avoir changé tous les bras de suspension, je me suis rendu compte que c'était mon amorto qui était flingué(grosse fuite ils n'avait que 1 an), donc regarde de ce coté là, ou alors ton disque de frein voilé, controle les épaisseur de tes plaquettes roue droite/ roue gauche pour voir s'y elles sont usées uniformément. Si c'était un roulement, ça "bourdonerai" dès que tu roules.
Tu nous au jus.

Si ça ne vient pas de tes disques je pencherai, au vue de tes commentaires, pour un cardan en fin de vie. Du genre "ils" t'ont changé le soufflet sur un cardan déjà flingué.
Pour ton CT les gars ne s'embarassent pas, si c'est pas cassé, c'est pas signalé. Dans mon cas j'avais un bruit a l'avant gauche, j'ai demandé aux gars de bien bien regarder pour pouvoir voir d'ou venait le bruit, et ils m'avaient diagnostiqué des silent-blocs de bras de train avant fatigué, sur le coup je dis banco, tout ça pour constaté une fois tout le train avant changé que c'était mon amorto qui était rincé.
Par contre aprés les changements plus un bruits.
Donc dans ton cas je dirais un cardan, a voir si il y a déjà eu une intervention a ce niveau par l'ancien proprio, si tu as l'historique de ta caisse, épluche les factures pour voir.