51 Réponse de homer95

  • homer95
  • homer95
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 13/09/2008
  • Messages : 1 088

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Bonjour je viens de tomber sur une belle affaire mais la description et en Allemand,si une âme charitable voudrais bien prendre 5 mns pour me la traduire,car les traducteur sur le net,ça me donne des phrases un peu bizarre
Merci d'avance

Verkaufe hier meinen wunderschönen Passat CC, da ich einen Dienstwagen bekomme! Unfallfrei und Kratzerfrei! Alles dabei... Er hat den neuen Comman-Rail-Diesel mit 170PS. Er ist Unfall- und Kratzerfrei. Wie Neuwagen. Er ist komplett ausgestattet. Neues Modell 2009, mit elektrisch verstellbarem Fahrwerk ab Werk ( Normal, Comfort und Sport ), 2 Zonen Climatronik  Radio Navi 501 DVD mit großem Bildschirm und gesamter Europakarte, CD Wechsler im Handschuhfach versenkbar.

DSG Getriebe ( Direktschaltgetriebe ), Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht. Licht und Sicht Paket, elektrisch anklappbare und beheizte Außenspiegel, Glas-Panorama-Hubdach, 18 Zoll Alu Satz, Telefonvorbereitung Premium, Multifunktionslenkrad, Climatronic, 230 Volt Steckdose, Parktronik vorne und hinten, Geschwindigkeitsregelanlage, Klimapaket, Dekoreinlagen Edelholz, Winterpaket, Sitzheizung, Sportpaket.....uvm.... Bei Interesse melden Sie sich doch einfach. Neupreis: 44756,--Euro ( Kein Import, kein Mietwagen oder Sonstiges ) Ganz normales deutsches Auto, abgeholt in der Autostadt Wolfsburg. Volle Werksgarantie!! Besichtigung und Probefahrt sehr gerne möglich.

Ich verkaufe diesen schönen Passat als Privatperson. Daher besteht natürlich volle Garantie von Volkswagen.......Viel Spaß beim ersteigern dieses tollen Passat CC !!

Anciennement: Audi A5 S-Line 2.7 TDI 190 Cv Multitronic Noir
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Moka
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Noir

52 Réponse de Mrs.Lespritfifi

  • Mrs.Lespritfifi
  • Mrs.Lespritfifi
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Entre le Var et la Lorraine
  • Inscrit : 19/02/2008
  • Messages : 3 499

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Trop facile pour moi et pour lefrench idem, tu payes combien pour la traduction? [mdr][lol]:D

Passat SW Bluemotion Confortline 1.9 TDI 2008 Moka   
Combi Split 11 fenêtres 1966,  Coccinelle 1300 L  1968  (o\ l /o),    Full VW, what else ?
Il ne faut pas rêver sa vie, mais vivre ses rêves !

53 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

A mon avis, tu devrais la prendre Homer. Elle a l'air très belle...dans le texte, bien évidemment. tongue

Je te donne mon numéro de compte en banque, pour le virement ? ... [lol]

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

54 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Traduction :

Dans la mesure où je reçois bientôt un véhicule de fonction, je vends ma très belle Passat CC. Elle est non accidentée et n'a pas une égratignure, comme neuve. Nouveau moteur Common-Rail de 170 ch, toutes options. Suspension adaptive DCC avec réglage individuel SPORT, CONFORT ou NORMAL. Climatisation bi-zone, RNS510 avec chargeur CD dans la boîte à gants.
DSG, bi-xénons directionnels, pack lumière et visibilité, rétroviseurs avec rabattage électrique et chauffants, toit ouvrant panoramique, jantes 18", climatronic, volant multifonctions, préparation téléphone Premium, prise 220V à l'arrière, aide au stationnement avant et arrière, régulateur de vitesse, décors ronce de noyer, pack hiver, sièges chauffants, pack sport et encore bien plus...
Prix neuf : 44756€ (voiture non importée ou issue d'un leasing), achetée en Allemagne et réceptionnée directement à Wolfsburg. Garantie complète du constructeur. Visite ou essai, sur demande.

Voilà ... wink

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

55 Réponse de homer95

  • homer95
  • homer95
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 13/09/2008
  • Messages : 1 088

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Merci bcp Lefrench vraiment merci
Mais bon elle a pas le cuir,juste tissus noir et blanc,c'est ce qui me fais que je vais pas la prendre
pourtant le prix etait tip top 30000 euros
ENCORE MERCI

Anciennement: Audi A5 S-Line 2.7 TDI 190 Cv Multitronic Noir
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Moka
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Noir

56 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Pas de quoi ... wink

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

57 Réponse de pierre33

  • pierre33
  • pierre33
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Donges au pied de total (44)
  • Inscrit : 05/05/2007
  • Messages : 9 246

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Collecteur échappement ??

(En passant ce serait bien d'épingler le sujet... [dac] )

*   - - -    Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée -                  -    3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue -                        -  Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km  Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue -  -  Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
*              -     Passat 3BG Break TDI 130 213  000 km &  TDI 130 294 000 km -    -   Cox 1303 1600 '73   -
*                                                     - - -                    Vag-Com dispo             - - -

58 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

pierre33 a écrit:

Collecteur échappement ??

Auspuffkrümmer ...

pierre33 a écrit:

(En passant ce serait bien d'épingler le sujet... [dac] )

Bonne idée ...

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

59 Réponse de V-Cube

  • V-Cube
  • V-Cube
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : A coté de Lyon dans l'Ain
  • Inscrit : 24/06/2009
  • Messages : 213

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Je cherche le mot qui définirait le servomoteur d'ouverture de coffre, dure dure hmm

Passat 1.9 TDI 90 confort de 1998

60 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

V-Cube a écrit:

Je cherche le mot qui définirait le servomoteur d'ouverture de coffre, dure dure hmm

Pas évident comme terme technique. [roll]

Essaie avec cela ...

Kofferaum Antriebsmotor

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

61 Réponse de Oo

  • Oo
  • Oo
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Ermont
  • Inscrit : 09/08/2009
  • Messages : 84

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Bonjour à tous,

Merci pour ce dico smile

Je recherche "seuil de porte ou de coffre".

Si quelqu'un peut m'aider smile

Oo

Venez jouer au jeu des 1001 photos !
www.1001photos.fr

de Oo Site Web

62 Réponse de V-Cube

  • V-Cube
  • V-Cube
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : A coté de Lyon dans l'Ain
  • Inscrit : 24/06/2009
  • Messages : 213

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Lefrench a écrit:
V-Cube a écrit:

Je cherche le mot qui définirait le servomoteur d'ouverture de coffre, dure dure hmm

Pas évident comme terme technique. [roll]

Essaie avec cela ...

Kofferaum Antriebsmotor

Je n'ai pas de résultat avec Kofferaum Antriebsmotor, très peu de résultat et sans interêt avec Kofferaum seul et aucun résultat avec Antriebsmotor seul sad

Je vais mener mon enquête [roll]

Passat 1.9 TDI 90 confort de 1998

63 Réponse de Julienz

  • Julienz
  • Julienz
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • De : Pas-de-Calais (62)
  • Inscrit : 14/02/2008
  • Messages : 32 474

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Oo a écrit:

Bonjour à tous,

Merci pour ce dico smile

Je recherche "seuil de porte ou de coffre".

Si quelqu'un peut m'aider smile

Oo

Seuils de porte : Einstiegsleisten

Seuil de coffre : Ladekantenschutz

Administrateur FP

Passat VI SW TDI 170 - Carat édition - 2008

64 Réponse de Oo

  • Oo
  • Oo
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Ermont
  • Inscrit : 09/08/2009
  • Messages : 84

Re : Dictionnaire pour ebay.de

julienz a écrit:
Oo a écrit:

Bonjour à tous,

Merci pour ce dico smile

Je recherche "seuil de porte ou de coffre".

Si quelqu'un peut m'aider smile

Oo

Seuils de porte : Einstiegsleisten

Seuil de coffre : Ladekantenschutz

Merci smile

Venez jouer au jeu des 1001 photos !
www.1001photos.fr

de Oo Site Web

65 Réponse de V-Cube

  • V-Cube
  • V-Cube
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : A coté de Lyon dans l'Ain
  • Inscrit : 24/06/2009
  • Messages : 213

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Bon j'ai trouvé ce que je recherche, le servomoteur d'ouverture de coffre est traduit comme ceci "Motor Heckklappe" mais je n'ai qu'un seul vendeur sur les milliers de pièces pour passat 3b qu'il y a sur ebay.de donc il doit surement exister un autre terme

Passat 1.9 TDI 90 confort de 1998

66 Réponse de V-Cube Dernière modification par V-Cube (23/08/2009 10:17:29)

  • V-Cube
  • V-Cube
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : A coté de Lyon dans l'Ain
  • Inscrit : 24/06/2009
  • Messages : 213

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Re
En tappant Heckklappe je trouve toutes les pièces ayant un rapport avec le coffre et l'ouverture de coffre comme les verrins, la serrure, les charnières, le servomoteur d'ouverture etc !!
Voila wink

Passat 1.9 TDI 90 confort de 1998

67 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Heckklappe, est effectivement le terme exact ... [dac]

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

68 Réponse de homer95

  • homer95
  • homer95
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 13/09/2008
  • Messages : 1 088

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Une ame charitable peut me traduire cette annonce,y a des termes que j'arrive pas à traduire avec les traducteurs sur le net:

Np.ca 52.200.00 € Sportpaket, DPF, DSG, Adaptive Fahrwerksregelung DCC, Leder-Corn Silk Beige-Schwarz 3.Speichen Multifunktion mit Schaltfunktion (F1) mit Chrom Dekor, Rücksitzbank umklappbar, Navigationssystem-DVD TFT-Bildschirm Touchscreen, 6 fach CD Wechsler Festplatte, Kayles GO, Parklenkassisten incl.Parkpilot und Rückfahrkamera Rear Assisten, Mobiltelefonvorbereitung Premium mit Bluetooth/Sprachbedienung, Sportsitze vorn elektrisch Klimaautomatic Temperaturregelung und indirektem Belüftungsmodus, Panorama-Ausstelldach, Sonnenschutzrollo Heckscheibe, Interlagos 18", Dekoreinlagen Aluminium gebürstet, Auto-Hold-Funktion, elektronische Parkbremse, /Spiegelverstellschalter, Fensterheberschalter mit Chromstreifen, Sitzheizung vornund hinten, Bi-Xenon, Fahrlicht automatisch, Tagfahrlicht, Leaving home-Coming home-Funktion, Kurvenfahrlicht, Nebelscheinwerfer, Fahrersitz mit Memory, Seitenscheiben abgedunkelt, Irrtümer und Tippfehler vorbehalten!! Finanzierung und Inzahlungnahme möglich!!

Merci d'avance à cette âme charitable.

Anciennement: Audi A5 S-Line 2.7 TDI 190 Cv Multitronic Noir
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Moka
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Noir

69 Réponse de V-Cube

  • V-Cube
  • V-Cube
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : A coté de Lyon dans l'Ain
  • Inscrit : 24/06/2009
  • Messages : 213

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Avec un traducteur automatique ca donne ca. Ca devrait t'aider un petit peu je pense wink


Np.ca € 52.200.00 Sports package, DPF, DSG, DCC Adaptive Chassis Control, Cuir Corn Silk Beige Noir multi-fonction 3.Speichen rabattable avec fonction de commutation (F1) avec un décor chromé, sièges, système de navigation DVD à écran tactile TFT, 6 fois CD Changer le disque Kayles GO incl.Parkpilot Parklenkassisten et arrière inverser assistant à la caméra, Premium téléphone mobile avec bluetooth / contrôle de la voix, les sièges sport avant électrique automatique de contrôle de température de l'air brossé et le mode de ventilation indirecte, toit ouvrant panoramique de ventilation, à l'arrière store soleil, Interlagos 18 ", des incrustations d'aluminium, Auto-Hold , la fonction de frein de stationnement électronique, / Spiegelverstellschalter, interrupteur d'alimentation de pare avec bande chrome, de chauffage aux places arrière vornund automatique, phares bi-xénon, les feux de jour, quitter la maison, venant fonction de la maison, les virages lumière, phares antibrouillard, siège conducteur à mémoire, vitres latérales noircies, sous réserve d'erreurs et de fautes de frappe! ! Finance et une partie de change disponible!

Passat 1.9 TDI 90 confort de 1998

70 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

homer95 a écrit:

Np.ca 52.200.00 € Sportpaket, DPF, DSG, Adaptive Fahrwerksregelung DCC, Leder-Corn Silk Beige-Schwarz 3.Speichen Multifunktion mit Schaltfunktion (F1) mit Chrom Dekor, Rücksitzbank umklappbar, Navigationssystem-DVD TFT-Bildschirm Touchscreen, 6 fach CD Wechsler Festplatte, Kayles GO, Parklenkassisten incl.Parkpilot und Rückfahrkamera Rear Assisten, Mobiltelefonvorbereitung Premium mit Bluetooth/Sprachbedienung, Sportsitze vorn elektrisch Klimaautomatic Temperaturregelung und indirektem Belüftungsmodus, Panorama-Ausstelldach, Sonnenschutzrollo Heckscheibe, Interlagos 18", Dekoreinlagen Aluminium gebürstet, Auto-Hold-Funktion, elektronische Parkbremse, /Spiegelverstellschalter, Fensterheberschalter mit Chromstreifen, Sitzheizung vornund hinten, Bi-Xenon, Fahrlicht automatisch, Tagfahrlicht, Leaving home-Coming home-Funktion, Kurvenfahrlicht, Nebelscheinwerfer, Fahrersitz mit Memory, Seitenscheiben abgedunkelt, Irrtümer und Tippfehler vorbehalten!! Finanzierung und Inzahlungnahme möglich!!

Merci d'avance à cette âme charitable.

Les sites de traduction, me donnent de l'urticaire ... [roll]

Traduction :

Prix neuf 52200 €. Pack sport, FAP DSG, châssis adaptif DCC, Sièges cuirs bi-ton beige-noir, volant à trois branche multifonctions et décor chrome, siège arrière rabattable, système de navigation lecteur DVD avec écran tactile, disque dur ==> (RNS510), changeur à 6 CD, système keyless (sans clé), Parkassist et caméra de recul, préparation téléphone premium bluetooth, sièges sport électriques et climatisés, toit ouvrant panoramique, volets déroulants pare-soleil pour vitres latérales, jantes Interlagos 18", décors intérieurs alu-brossé, fonction Auto-Hold, frein électrique, rétroviseurs électriques, commandes de lève-vitres chrome, sièges chauffants avant et arrière, bi-xénons, allumage des feux automatique, feux de jour, fonction Coming et Leaving Home, feux avants directionnels, anti-brouillards, réglages siège conducteur à mémoire, vitres arrières teintées.
Sous réserve d'erreurs ou fautes de frappe. Financement possible.

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

71 Réponse de homer95

  • homer95
  • homer95
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 13/09/2008
  • Messages : 1 088

Re : Dictionnaire pour ebay.de

MERCI beaucoup Lefrench,j'apprends que j'ai de nouvelles options comme les sieges climatisés et les sieges arrieres chauffants je suis super content!!!
Par contre çà existe sur la CC les pare-soleil deroulants pour vitres laterales?

Anciennement: Audi A5 S-Line 2.7 TDI 190 Cv Multitronic Noir
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Moka
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Noir

72 Réponse de azchz

  • azchz
  • azchz
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : LE MANS......Vroummm
  • Inscrit : 08/09/2008
  • Messages : 2 728

Re : Dictionnaire pour ebay.de

les pare soleil c'est pas si sur ca vu la forme
par contre c'est fou le nombres d'option que tu as smile:)

73 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Dictionnaire pour ebay.de

homer95 a écrit:

MERCI beaucoup Lefrench,j'apprends que j'ai de nouvelles options comme les sieges climatisés et les sieges arrieres chauffants je suis super content!!!
Par contre çà existe sur la CC les pare-soleil deroulants pour vitres laterales?

Non, j'ai fait une erreur. Il s'agit du pare-soleil déroulant, pour la vitre arrière (Heckscheibe) ...

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

74 Réponse de homer95

  • homer95
  • homer95
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 13/09/2008
  • Messages : 1 088

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Ok meric l'ami pour le temps passé pour la traduction,c'est super sympa

Anciennement: Audi A5 S-Line 2.7 TDI 190 Cv Multitronic Noir
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Moka
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Noir

75 Réponse de V-Cube Dernière modification par V-Cube (12/10/2009 19:37:17)

  • V-Cube
  • V-Cube
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : A coté de Lyon dans l'Ain
  • Inscrit : 24/06/2009
  • Messages : 213

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Je me permet d'ajouter un mot qui sait-on jamais servira.......

Boite à gants ------------> Handschuhfach

Passat 1.9 TDI 90 confort de 1998