1 Sujet de Turbo-057

  • Turbo-057
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 01/03/2011
  • Messages : 334

Sujet : Switch en francais

Hello,

Je viens de switcher l entiereté du systeme de la passat en Francais.
Par contre j'ai des trucs bizarre ... dans l'info trafic : Traveaux au lieu de Travaux ... par exemple
Idem pour le changement de mode du DCC ca reste en anglais : Comfort / Sport / Normal ...

Idem sur les versions d'origine francaise ?

Autre question au passage le mode voyage quesaco dans l'ODB ?

2 Réponse de Julienz

  • Julienz
  • Julienz
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • De : Pas-de-Calais (62)
  • Inscrit : 14/02/2008
  • Messages : 32 474

Re : Switch en francais

J'ai une Passat "française", et pour l'info trafic, j'ai toujours eu traveaux, à la place de travaux...

Administrateur FP

Passat VI SW TDI 170 - Carat édition - 2008

3 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Switch en francais

C'est que la Passat comprend mieux l'allemand. Quoi de plus normal, tu me diras.

Les techniciens de chez VW se sont sûrement servis de Google translate ... roll


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

4 Réponse de Turbo-057

  • Turbo-057
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 01/03/2011
  • Messages : 334

Re : Switch en francais

Certes je trouvais juste cela un peu surprenant ...
Vu que les techniciens de chez VAG sont plus ou moins similaire et que coté Audi pas de soucis de ce genre à signaler wink
Enfin en mode allemand il n'y avait pas de problème mais Madame preferait le mode français ... Dommage que le réglage ne soit pas en fonction de la clef utilisé comme siege et retro ...

5 Réponse de maverick78

  • maverick78
  • maverick78
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 16/01/2010
  • Messages : 49

Re : Switch en francais

Turbo-057 a écrit:

Autre question au passage le mode voyage quesaco dans l'ODB ?

Le mode voyage c'est pour quand tu pars à l'étranger, où l'on circule du côté opposé. Pour éviter d'éblouir les gens.

Passat CC Tdi 136ch R-line RNS510 Dynaudio.....

6 Réponse de Turbo-057

  • Turbo-057
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 01/03/2011
  • Messages : 334

Re : Switch en francais

ok donc angleterre et cie.
Par contre ca affiche un default sur le tbd peut etre pas trop compatible avec les xenons ...

Sinon au final j'ai passé l'odb et cie en anglais la traduction est plus "propre".

7 Réponse de maverick78

  • maverick78
  • maverick78
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 16/01/2010
  • Messages : 49

Re : Switch en francais

Oui effectivement quand tu sélectionne "mode voyage" le témoin lampe défectueuse clignotte pendant 2 à 3 sec. puis s'éteint.

peut etre pas trop compatible avec les xenons

non, je pense, que justement avec les xénons ils se positionnent automatiquement, qu'au contraire sur les feux traditionnel tu dois appliquer les adhésifs sur la vitre de tes phares.

Passat CC Tdi 136ch R-line RNS510 Dynaudio.....

8 Réponse de francoispaly

  • francoispaly
  • francoispaly
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Saint Maur des Fosses
  • Inscrit : 10/03/2011
  • Messages : 177

Re : Switch en francais

maverick78 a écrit:

Oui effectivement quand tu sélectionne "mode voyage" le témoin lampe défectueuse clignotte pendant 2 à 3 sec. puis s'éteint.

peut etre pas trop compatible avec les xenons

non, je pense, que justement avec les xénons ils se positionnent automatiquement, qu'au contraire sur les feux traditionnel tu dois appliquer les adhésifs sur la vitre de tes phares.


Bonsoir,

Effectivement ... j'avais constaté cela il y a quelques semaines ... je pensais alors avoir fait une mauvaise manip l big_smile  ... je ne m'y suis plus penché depuis, mais merci pour ces informations !

PASSAT CC CARAT EDITION 2.0 TDI 140 DSG - 02/2011 39000 kms (05/2012)... (mon p'tit cadeau pour ma crise de la quarantaine !!! ;-)