1 Sujet de OLIVIER

  • OLIVIER
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 1

Sujet : Informations ordinateur de bord en allemand

Comment Fait On Pour Modfier La Langue Sur L Ordinateur De Bord D Une Passat Modele 2007

2 Réponse de Sport170

  • Sport170
  • Sport170
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Ile de France
  • Inscrit : 04/01/2007
  • Messages : 13 707

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

Bonsoir Olivier.
Il est d'usage d'aller se présenter dans la rubrique Nouveaux

Pour ta question, un connaisseur te répondra probablement assez rapidement.

3 Réponse de Pierre Dernière modification par Pierre (22/01/2008 23:10:08)

  • Pierre
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • Inscrit : 28/10/2007
  • Messages : 26 460

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

Tu dois, je suppose, avoir l'ODB "grand affichage": à ma connaissance, c'est le seul qui permette de modifier la langue, mais je n'ai pas le manuel d'utilisation sous les yeux...  Il me semble que la procédure doit y être décrite (mais, comme j'ai le petit affichage, je n'ai pas été plus loin).  Un passage en concession devrait évidemment pouvoir régler ce souci...

Au fait, ta Passat est achetée en Allemagne?

N'oublie pas de te présenter et de te positionner sur la carte: c'est COOL

4 Réponse de VW-001

  • VW-001
  • VW-001
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • Inscrit : 29/11/2006
  • Messages : 30 454

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

Il faut que tu voyages dans ton menu, et cherche l'ocurence "einstellungen" puis "sprache" et tu sélectionnes la langue de ton choix... ton cas je suppose le français qui sera écrit en allemand

Bon, juste pour te dire que j'ai le petit odb, et j'ai jamais pu tester cela... mais juste par déduction.

5 Réponse de philipos

  • philipos
  • philipos
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 20/01/2008
  • Messages : 57

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

?? je savais pas qu'on pouvait choisir sa langue dans l'ordi de bord...quelles manip a faire? merci.

VW passat V  3BG - Embassy - TDI130 - Tiptronic - 51000 km - Gris titane métallisé - radio Cd VW Delta - 8 HP

6 Réponse de Lefrench

  • Lefrench
  • Lefrench
  • Ancien modérateur
  • Déconnecté
  • De : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
  • Inscrit : 22/01/2008
  • Messages : 29 896

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

Bonjour philipos,

D'après ce que j'ai pu voir en concession. Le seul ODB avec lequel tu puisses faire un changement de langue est l'ODB "grand affichage", comme l'a précisé Pierre un peu plus haut. Et il me semble d'ailleurs que ce ne soit la seule différence de fonctionnalité par rapport aux deux modèles. Si ce n'est pas le cas, que l'on me corrige ...8)

M o d é r a t e u r  F P

Passat VI TDi 170 Variant - Highline - 2008

7 Réponse de philipos

  • philipos
  • philipos
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 20/01/2008
  • Messages : 57

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

C'est lequel l'afficheur grand modele?? celui où le schéma de la voiture est grand quand on ouvre une porte par exemple (= schema vertical) ?

VW passat V  3BG - Embassy - TDI130 - Tiptronic - 51000 km - Gris titane métallisé - radio Cd VW Delta - 8 HP

8 Réponse de houbahop

  • houbahop
  • houbahop
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Loiratlantik
  • Inscrit : 06/01/2008
  • Messages : 246

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

Je crois me souvenir que sur le modèle "petit", la langue se choisit par une combinaison de fusibles ... mais je peux me tromper.

Ne s'étant pas arrêtée au stop, la voiture accéléra brusquement au moment du freinage.
(Perles de la gendarmerie)

9 Réponse de Pierre

  • Pierre
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • Inscrit : 28/10/2007
  • Messages : 26 460

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

philipos a écrit:

C'est lequel l'afficheur grand modele?? celui où le schéma de la voiture est grand quand on ouvre une porte par exemple (= schema vertical) ?

Exact, c'est bien cela... [dac]

10 Réponse de philipos

  • philipos
  • philipos
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 20/01/2008
  • Messages : 57

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

ben alors, j'ai le grand afficheur... Mais par contre j'ai toujours pas trouivé la manip a faire pour changer la langue... sad

VW passat V  3BG - Embassy - TDI130 - Tiptronic - 51000 km - Gris titane métallisé - radio Cd VW Delta - 8 HP

11 Réponse de Pierre

  • Pierre
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • Inscrit : 28/10/2007
  • Messages : 26 460

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

philipos a écrit:

ben alors, j'ai le grand afficheur... Mais par contre j'ai toujours pas trouivé la manip a faire pour changer la langue... sad

Comme j'ai le petit, je n'ai jamais lu ce que l'on dit dans la notice d'uilisation pour le grand...

Mais de mémoire, il me semble que différentes procédures de paramétrages y sont renseignées... Si tu l'as dans ton vide-poches, je te propose de commencer par la lire...

12 Réponse de VW-001

  • VW-001
  • VW-001
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • Inscrit : 29/11/2006
  • Messages : 30 454

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

cemo2374 a écrit:

Votre Passat parle-t-elle français ?

cemo2374 a écrit:

salut à tous, aujourd'hui ,plus de lave glace dans l'auto ( avec les phares au xenon, on en consomment pas mal), et voilà qu'elle me sort un truc en allemand washmachin etc... sur deux lignes, quand je rentre dans la reserve c'est bittetanken !, enfin jamais un petit mot en français, et pourtant elle a été commandé neuve dans une concession française, j'ai la facture d'achat.Rien de bien grave, mais peut-on changer le langage de l'auto...
merci pour vos reponses.

vw-001 a écrit:

Nous ne pouvons que te renvoyer sur un sujet traitant du même sujet.

Où j'avais mis une réponse. (ici)

cemo2374 a écrit:

ok merci, je vois que je ne suis pas le seul dans ce cas !

vw-001 a écrit:

Effectivement, cemo2374.

Ce que nous allons faire maintenant, c'est déplacer cette discussion dans le topic dont j'ai fourni le lien, afin que les recherches futures soient plus facile et rapide en évitant ainsi une multiplication de post parlant du même sujet.

Cordialement, vw-001

Post déplacé par vw-001 pour éviter les répétitions de post.

Cordialement.

13 Réponse de ollie

  • ollie
  • ollie
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : albertville ( 73 )
  • Inscrit : 24/09/2010
  • Messages : 15

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

petit deterrage sauvage de topic ...
je suis effaré , je viens d'appeler VW chez moi ( jean lain concession albertville) pour faire changer la langue de la passat en même temps qu'un entretien ....120 €!!!!!! ( 163€ l'entretien ..)
comme je n'ai pas le volant multifonction , je n'arrive pas à la remettre en français via l'odb ...
quelqu'un a une idée avant que je m'ouvre les veines avec une saucisse cuite ???^^

entrer dans la sagesse ...........rouler en VW !!

14 Réponse de heavenvibes

  • heavenvibes
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Strasbourg
  • Inscrit : 07/05/2011
  • Messages : 400

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

120€ est franchement du vol...

A l'époque où j'attendais la mienne qui venait d'allemagne aussi, j'étais allé voir un CC VW sur Strasbourg qui me demandait 46€ pour le passage en français (il m'a montré le tarif).

Par contre, je n'en ai pas eu besoin, puisque grand ODB blanc/noir et volant multi-fonctions...

Je ne peux que te conseiller de te tourner vers un autre CC VW ou vers un centre genre Norauto ou autre, peut-être peuvent-ils le faire également, puisqu'ils sont sensés avoir les mêmes équipements que les constructeurs...

Et inutile d'en arriver à de telles extrêmités, surtout avec une saucisse cuite!!! Elle sera bien mieux au fond de ton estomac!!!

Passat CC 3.6 V6 Carat Edition de 2008, importée d'Allemagne en 2011, Boitier bluetooth Premium 1 remplacé par le Premium 2, caméra de recul dans le logo de coffre ajoutée, diverses modifications réalisées grâce à VCDS (fermeture des ouvrants par le capteur de pluie, ouverture du coffre par la télécommande,....), RNS 510 Dynaudio en 4020 modifié (menu caché, VIM et HDD en 75/20/5), carte West Europe avec radars et plein de POIs...

15 Réponse de ollie

  • ollie
  • ollie
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : albertville ( 73 )
  • Inscrit : 24/09/2010
  • Messages : 15

Re : Informations ordinateur de bord en allemand

le souci c'est que les concessions du departement font toutes parties du groupe jean lain...( qui detient chez nous : audi ,skoda ,vw ,toyota ...) donc ils font un peu ce qu'ils veulent..je vais me tourner vers mon garagiste que j'avais avant la passat ...
grrr pourquoi j'ai pas le multifonction ...^^

entrer dans la sagesse ...........rouler en VW !!