Re : Dictionnaire pour ebay.de
en lisant un post :
- Antenne style aileron de requin
Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km
Pages Précédent 1 2 3 4 5 Suivant
Vous devez vous connecter ou devenir membre pour pouvoir répondre
Vous n’êtes pas identifié. Veuillez vous connecter ou devenez membre.
Annonce
Dictionnaire pour ebay.de (Page 2 sur 5)
Forum Passat » Les guides » Dictionnaire pour ebay.de
Messages [ 26 à 50 sur 118 ]
- spawn064
- Membre
- Déconnecté
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
spawn064 a écrit:
quelle idée d'avoir des mots aussi long... "Haubenverlängerung" [mdr]
Il n'y a pas qu'un mot mais deux ! Et oui, les mots composés ne prennent pas de traits d'union en allemand. Ce qui explique la longueur de certains mots....C'est aussi simple que cela ...
- spawn064
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Lefrench a écrit:
spawn064 a écrit:quelle idée d'avoir des mots aussi long... "Haubenverlängerung" [mdr]
Il n'y a pas qu'un mot mais deux ! Et oui, les mots composés ne prennent pas de traits d'union en allemand. Ce qui explique la longueur de certains mots....C'est aussi simple que cela ...
très intéressant, je me coucherai moins bête ce soir 
un petit up pour le post précédent
Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
spawn064 a écrit:
en lisant un post :
- Antenne style aileron de requin
Haifisch Antenne ... 
- spawn064
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Lefrench a écrit:
spawn064 a écrit:en lisant un post :
- Antenne style aileron de requin
Haifisch Antenne ...
merki 
Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Amortisseur - Dämpfer
[dac]
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
pierre33 a écrit:
Amortisseur - Dämpfer
[dac]
Presque !
En vrai, ce sera plutôt Stoßdämpfer ... [dac]
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Meme avec Dämpfer seul, ca trouve... C'est l'essentiel !
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Avec ce mot seul, le moteur de recherche d'Ebay.de te trouvera surtout beaucoup de cocotte minute ! [mdr]
Essayes avec Stoßdämpfer ou Stossdämpfer (même prononciation), tu verras certainement la différence ...
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Merci pour la precision dans ce cas... Mais moi les cocottes je les trouves pas, je me met dans la section Auto & Motorrad ... Ca pas besoin de traduction !!
Meme si j'ai des bases d'allemand... [dac]
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
36 01/01/2009 13:58:35 Dernière modification par spawn064 (01/01/2009 14:00:30)
- spawn064
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
qui peut traduire :
mirroirs (pour rétroviseur) ?
et silent bloc (ou block) ?
Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km
- Gaillard G.
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
spawn064 a écrit:
qui peut traduire :
mirroirs (pour rétroviseur) ?
et silent bloc (ou block) ?
• Rear-view mirror pour miroir rétroviseur
• et Rubber bushing pour silent bloc
(merci wikipédia)
Bonne année 2009 à tous !
W8 du Dauphiné - Berline, Tiptronic, 4Motion, 3,999 L - noir brillant et cuir beige : Diaporama (sauf avec Firefox !)
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Caraboustaille a écrit:
Gaillard G. a écrit:• Rear-view mirror pour miroir rétroviseur
• et Rubber bushing pour silent bloc
(merci wikipédia)Bonne année 2009 à tous !
Heu .... Je doute que ça serve beaucoup pour un site de langue allemande !
Exactement Caraboustaille, ce topic est axé sur des traductions de la langue allemande pour Ebay.de ...
spawn064 a écrit:
qui peut traduire :
mirroirs (pour rétroviseur) ?
et silent bloc (ou block) ?
Rétroviseur = Rückspiegel
Quant au deuxième mot (silentbloc), les allemands peuvent aussi utiliser ce terme, bien qu'ils disent plutôt Gummipuffer ...
- spawn064
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
qui peut me donner :
repousse piston d'étrier de freins
merci
Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
spawn064 a écrit:
qui peut me donner :
repousse piston d'étrier de freins
merci
Bremskolbenrücksteller ...
- spawn064
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Lefrench a écrit:
spawn064 a écrit:qui peut me donner :
repousse piston d'étrier de freins
merci
Bremskolbenrücksteller ...
muchas gracias
Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Porte gobelet ? 
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
pierre33 a écrit:
Porte gobelet ?
Becherhalter ...
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Merci... [bravo]
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Sigle ? 8)
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Schriftzug Emblem [dac]
J'ai fini par trouver !!
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
pierre33 a écrit:
Schriftzug Emblem [dac]
J'ai fini par trouver !!
Très juste ! ... [bravo]
- pierre33
- Membre
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Dites voir les modos... Ce serait bien de mettre a jour le premier post avec l'ensemble des termes trouvés et traduits...
C'est un peu de boulot, mais ca serait plus lisible !! [dac]
* - - - Passat 3B TDI 110 HS - 3BG TDI 130 Vendue - 35i TDI 90 vendue - Octavia TDI 110 98 vendue - 32B 1.6 D échangée - - 3B Vr5 Break échangée - 3B TDI 110 Vendue - Vento 1.8 90ch Vendue - Golf 2 GTD HS - Golf 3 GTD vendue - - Golf 2 D swap RA Vendue - Corrado 2.0 8s échangé - Golf 3 TDI Match 249 000km Vendue - Golf 1 Cab 1.8 90ch Vendue - - Golf 2 1.6D Vendue - Golf 4 1.9 SDI Vendue - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
* - Passat 3BG Break TDI 130 213 000 km & TDI 130 294 000 km - - Cox 1303 1600 '73 -
* - - - Vag-Com dispo - - -
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
pierre33 a écrit:
Dites voir les modos... Ce serait bien de mettre a jour le premier post avec l'ensemble des termes trouvés et traduits...
C'est un peu de boulot, mais ca serait plus lisible !! [dac]
Je le ferai dès que j'ai un peu de temps devant moi.
Sinon, pour satisfaire la curiosité de chacun et parce que je sens que l'on va me poser cette question dans pas longtemps....
Débitmètre = Luftmassenmesser ...
- Lefrench
- Ancien modérateur
- Déconnecté
Re : Dictionnaire pour ebay.de
Mise à jour faite ! ...
Messages [ 26 à 50 sur 118 ]
Pages Précédent 1 2 3 4 5 Suivant
Vous devez vous connecter ou devenir membre pour pouvoir répondre
Forum Passat » Les guides » Dictionnaire pour ebay.de